1 00:00:02,000 --> 00:00:04,650 ♪ ♪ 2 00:00:04,655 --> 00:00:12,155 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,538 По-рано на Стар Трек: Странни нови светове... 4 00:00:27,543 --> 00:00:29,650 ЛА'АН: През целия си живот съм мразил аугментите. 5 00:00:29,655 --> 00:00:32,590 Щетите, които причиниха. Те почти унищожиха Земята. 6 00:00:32,595 --> 00:00:34,245 БАТЕЛ: Имате много уникално фамилно име. 7 00:00:34,250 --> 00:00:36,559 Имате ли някакво отношение на Хан Нуниен Сингх? 8 00:00:36,564 --> 00:00:37,770 да 9 00:00:37,775 --> 00:00:39,834 „Ти си мерзост, аугмент“. 10 00:00:39,839 --> 00:00:41,142 Така ме наричаха другите деца 11 00:00:41,146 --> 00:00:43,733 когато чуха името ми. Увеличете. чудовище! 12 00:00:43,737 --> 00:00:45,778 NEERA: Въпреки това генетиката не е съдба 13 00:00:45,783 --> 00:00:47,302 това, което може да са ви учили. 14 00:00:47,306 --> 00:00:49,435 Не си роден чудовище. 15 00:00:49,439 --> 00:00:52,438 Вие просто сте родени с способността за действия, 16 00:00:52,442 --> 00:00:54,313 добро или лошо. 17 00:00:55,836 --> 00:00:59,662 LA'AN: Дневник на служител по сигурността, звездна дата 1581.2. 18 00:00:59,666 --> 00:01:01,869 Никой не ми каза когато поех тази задача 19 00:01:01,874 --> 00:01:03,567 само колко приятели ще ми помогне. 20 00:01:03,572 --> 00:01:05,233 Пръстенът беше подарък от моята майка. 21 00:01:05,237 --> 00:01:07,670 Буферът на транспортера не краде от хората. 22 00:01:07,674 --> 00:01:10,195 окей това е достатъчно. благодаря 23 00:01:10,199 --> 00:01:12,251 Това е добре известен факт че хората го обичат 24 00:01:12,256 --> 00:01:14,023 когато им носите лоши новини. 25 00:01:14,028 --> 00:01:16,853 Мога ли да попитам кой е подал тази жалба за шум срещу мен? 26 00:01:16,857 --> 00:01:18,638 Беше анонимно. 27 00:01:18,642 --> 00:01:21,909 Ще положа всички усилия да практикуват по-малко енергично 28 00:01:21,914 --> 00:01:23,181 върви напред. 29 00:01:26,954 --> 00:01:28,452 LA'AN: И, честно казано, 30 00:01:28,457 --> 00:01:31,303 който не намира, че има своите вещи претърсени скъпи? 31 00:01:31,307 --> 00:01:34,610 По „подозрителен произход“ ти намекваш 32 00:01:34,614 --> 00:01:36,678 че съм откраднал тези артефакти? 33 00:01:36,683 --> 00:01:39,920 „Собственост на отдел „Археология”. 34 00:01:39,924 --> 00:01:42,618 Работех там, нали? 35 00:01:42,622 --> 00:01:44,925 Така че всичко това е над борда. 36 00:01:44,929 --> 00:01:47,210 След като сте преживели 37 00:01:47,215 --> 00:01:49,450 всяко природно бедствие 38 00:01:49,455 --> 00:01:52,465 и икономическо бедствие в човешката история 39 00:01:52,470 --> 00:01:54,847 без да ставам глутница, 40 00:01:54,852 --> 00:01:57,111 тогава можеш да ме съдиш. 41 00:01:57,115 --> 00:02:01,028 Все още имам бункер във Върмонт, където живеех 42 00:02:01,032 --> 00:02:02,638 в случай че цялото това 43 00:02:02,642 --> 00:02:05,772 "няма пари, социалистическа утопия". 44 00:02:05,776 --> 00:02:08,126 се оказва прищявка. 45 00:02:10,563 --> 00:02:12,300 Да, добре, и това е фалшификат, 46 00:02:12,304 --> 00:02:14,295 така че можете да кажете на Лувъра 47 00:02:14,300 --> 00:02:16,695 да спреш да ми звъниш! 48 00:02:16,700 --> 00:02:18,737 Можете да го вземете с капитан Пайк. 49 00:02:22,358 --> 00:02:24,273 [РУХТЕНЕ] 50 00:02:37,373 --> 00:02:38,718 лесно. 51 00:02:38,722 --> 00:02:40,633 Ще ми откъснеш главата. 52 00:02:40,637 --> 00:02:41,851 Като ваш лекар бих ви посъветвал... 53 00:02:41,855 --> 00:02:43,157 Вие не сте тук като мой лекар. 54 00:02:43,161 --> 00:02:44,637 Е, като ваш спаринг партньор, 55 00:02:44,641 --> 00:02:45,899 Бих те посъветвал да говориш с лекаря си. 56 00:02:45,903 --> 00:02:46,943 Може би той би могъл да помогне... 57 00:02:46,947 --> 00:02:48,031 Нямам нужда да говоря, става ли? 58 00:02:48,035 --> 00:02:50,068 Не е нужно да се лекувам. 59 00:02:56,957 --> 00:02:58,544 Не си дошъл на партито заради Уна 60 00:02:58,549 --> 00:02:59,825 в квартирата на капитана. 61 00:02:59,830 --> 00:03:01,919 [ВИКВА] 62 00:03:06,184 --> 00:03:07,529 Какво беше това? 63 00:03:07,533 --> 00:03:10,071 Просто използвах енергията ти срещу теб. 64 00:03:14,192 --> 00:03:16,886 Опитвайки се да понесеш всичко това сам, 65 00:03:16,890 --> 00:03:19,454 - трябва да е... - Какво? 66 00:03:19,458 --> 00:03:22,065 самотен. 67 00:03:22,069 --> 00:03:24,158 Не е необходимо да бъде. 68 00:03:26,030 --> 00:03:28,075 ще се видим утре 69 00:03:35,039 --> 00:03:37,167 ЖЕНА [НАД P.A.]: Внимание 2-4, 70 00:03:37,171 --> 00:03:40,693 - внимание, отделение 2-4, поддържайте тактика... - [УШЪК] 71 00:03:40,697 --> 00:03:42,916 [УТЪК] 72 00:03:53,013 --> 00:03:55,272 кой си ти Как се качихте на борда? 73 00:03:55,276 --> 00:03:57,166 Помощ. 74 00:04:02,109 --> 00:04:03,411 ЛААН: Това не е от фазер. 75 00:04:03,415 --> 00:04:05,413 Това... това е от куршум. 76 00:04:05,417 --> 00:04:08,982 Имаше нападение. В миналото. 77 00:04:08,986 --> 00:04:11,419 Трябва да го спреш. 78 00:04:11,423 --> 00:04:13,425 [РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ] 79 00:04:23,696 --> 00:04:26,738 Трябва да стигнете до моста. 80 00:04:34,098 --> 00:04:36,840 [БРЕМЕНА АЛАРМА] 81 00:04:42,976 --> 00:04:45,152 Капитане, трябва да... 82 00:04:47,503 --> 00:04:49,588 ... говоря с теб. 83 00:04:49,592 --> 00:04:52,795 Госпожо, за да не бъда неучтива, но кой си ти 84 00:04:52,800 --> 00:04:55,107 и какво по дяволите са правиш на моя кораб? 85 00:05:01,299 --> 00:05:04,559 PIKE: Пространство. 86 00:05:04,563 --> 00:05:06,826 Последната граница. 87 00:05:08,785 --> 00:05:12,049 Това са пътуванията на звездния корабEnterprise. 88 00:05:14,173 --> 00:05:15,953 Неговата петгодишна мисия: 89 00:05:16,357 --> 00:05:20,488 да изследвате странни нови светове... 90 00:05:20,492 --> 00:05:24,057 ... да потърся нов живот 91 00:05:24,061 --> 00:05:27,669 и нови цивилизации, 92 00:05:27,673 --> 00:05:31,808 смело да отида там, където не един е отишъл преди. 93 00:05:35,986 --> 00:05:38,379 ♪ ♪ 94 00:06:09,498 --> 00:06:12,370 ♪ ♪ 95 00:06:47,710 --> 00:06:50,404 Капитане, входяща градушка от кораба Вулкан. 96 00:06:50,408 --> 00:06:51,953 На зрителя. 97 00:06:57,258 --> 00:06:58,691 Аз съм капитан Джеймс Кърк 98 00:06:58,696 --> 00:07:00,893 на Обединения земен флот кораб Enterprise. 99 00:07:00,897 --> 00:07:02,982 Вие нарушихте нашата суверенна територия. 100 00:07:02,986 --> 00:07:04,592 Посочете намеренията си. 101 00:07:04,596 --> 00:07:06,594 Аз съм Спок, капитан на Sh'Rel. 102 00:07:06,598 --> 00:07:09,323 Тук съм, за да поискам официално вашата помощ. 103 00:07:09,328 --> 00:07:11,457 Нашата война с Ромуланската звездна империя е... 104 00:07:11,462 --> 00:07:13,426 Катастрофален. Ние сме наясно. 105 00:07:13,431 --> 00:07:15,037 Вярвам, че това е човешка поговорка, 106 00:07:15,041 --> 00:07:17,387 че врагът на вашия враг е твой приятел. 107 00:07:17,391 --> 00:07:19,955 Може би в някой друг живот, Капитан Спок. 108 00:07:19,959 --> 00:07:22,044 Имаме собствени проблеми с Ромул 109 00:07:22,048 --> 00:07:24,220 и не можем да си позволим да се води война на два фронта. 110 00:07:24,224 --> 00:07:26,186 Без ваша помощ, последният от нашия флот 111 00:07:26,191 --> 00:07:27,341 ще бъдат унищожени. 112 00:07:27,346 --> 00:07:29,039 Нашият роден свят ще остане беззащитен. 113 00:07:29,044 --> 00:07:32,091 съжалявам Иска ми се да имаше нещо, което бихме могли да направим. 114 00:07:45,158 --> 00:07:47,722 Капитане, аз... Мисля, че е най-добре 115 00:07:47,726 --> 00:07:49,249 имаме дискусия насаме. 116 00:07:53,792 --> 00:07:55,033 КИРК: Значи това ми го казваш 117 00:07:55,038 --> 00:07:56,426 има алтернативна времева линия 118 00:07:56,430 --> 00:07:58,285 когато аз не съм капитан на този кораб? 119 00:07:58,290 --> 00:07:59,883 Знам само, че преди десет минути 120 00:07:59,888 --> 00:08:02,757 Бях на моя кораб с моят капитан и сега съм тук. 121 00:08:02,762 --> 00:08:04,499 И всичко се промени. 122 00:08:04,504 --> 00:08:05,892 да 123 00:08:05,897 --> 00:08:07,393 Нашите учени теоретизираха това 124 00:08:07,398 --> 00:08:08,787 такова нещо може да е възможно. 125 00:08:08,791 --> 00:08:10,310 Много по-просто обяснение 126 00:08:10,314 --> 00:08:12,621 е, че си загубил ума си. 127 00:08:13,665 --> 00:08:15,750 Само дето няма запис за теб в нашата база данни. 128 00:08:15,754 --> 00:08:18,840 Защото това не е моето Предприятие. 129 00:08:18,844 --> 00:08:20,189 Със сигурност не е така. 130 00:08:20,193 --> 00:08:21,660 Но трябва да е така. 131 00:08:22,805 --> 00:08:24,846 Предполагам, че човекът, с когото говорих, беше прав. 132 00:08:24,850 --> 00:08:26,730 Имаше някаква атака. нещо 133 00:08:26,735 --> 00:08:29,028 в миналото променен, което би означавало, че... 134 00:08:30,526 --> 00:08:32,132 ... моята реалност я няма. 135 00:08:32,137 --> 00:08:35,011 Но не можеш да ми кажеш какво се промени или кога. 136 00:08:35,016 --> 00:08:36,335 Или защо. 137 00:08:36,340 --> 00:08:38,381 Освен че това е работата от някакъв вид 138 00:08:38,385 --> 00:08:40,122 пътуващ във времето убиец? 139 00:08:40,126 --> 00:08:42,908 Някой застреля мъжа преди да ми даде това. 140 00:08:42,912 --> 00:08:45,206 Трябва да е причината защо все още съм тук, 141 00:08:45,211 --> 00:08:47,042 защо помня собствената си хронология. 142 00:08:47,046 --> 00:08:50,306 - Можем ли да го използваме, за да ви изпратим обратно? - Не, казах ти, 143 00:08:50,310 --> 00:08:52,700 Аз-аз съм почти сигурен, че има няма към какво да се връщам. 144 00:08:52,704 --> 00:08:54,552 Хронологията ми не съществува 145 00:08:54,557 --> 00:08:57,356 освен ако не мога да спра тази атака. 146 00:08:57,361 --> 00:08:59,620 Е, ти ме питаш да вземеш страшно много на вярата. 147 00:08:59,624 --> 00:09:01,404 - Аз съм. - Никой от нас няма представа 148 00:09:01,408 --> 00:09:02,797 какво наистина прави това устройство. 149 00:09:02,801 --> 00:09:04,150 Може да е оръжие. 150 00:09:05,195 --> 00:09:08,194 Човекът ми каза да стигна до моста. 151 00:09:08,198 --> 00:09:10,370 Мисля, че трябва да ми помогнеш. 152 00:09:10,374 --> 00:09:12,851 Звездният флот има правила за ситуации като тази. 153 00:09:12,855 --> 00:09:14,679 Трябва да ви спра там, госпожо. 154 00:09:14,683 --> 00:09:18,308 Никога не съм чувал за този Звезден флот. 155 00:09:18,313 --> 00:09:21,729 Аз съм капитан в Обединения земен флот. 156 00:09:21,733 --> 00:09:25,515 И ти си гост... натрапник, наистина... 157 00:09:25,519 --> 00:09:27,953 на моя кораб. 158 00:09:27,957 --> 00:09:29,698 Трябва да ми го предадеш. 159 00:09:32,048 --> 00:09:34,002 Моят научен служител и главен инженер 160 00:09:34,006 --> 00:09:36,483 ще го проучи и ще докладва обратно към командването на UEF. 161 00:09:36,487 --> 00:09:37,487 не 162 00:09:43,494 --> 00:09:45,974 - [СИРЕНА ВИЕ В ДАЛЕЧИНО] - [Свистене на трафика от разстояние] 163 00:09:47,015 --> 00:09:48,233 чакай! 164 00:09:51,981 --> 00:09:54,109 Сигурно се шегуваш с мен. 165 00:09:54,113 --> 00:09:56,721 - Счупи ли го? - Аз... счупих ли го? 166 00:09:56,725 --> 00:09:59,158 Не, просто не е програмиран правилно 167 00:09:59,162 --> 00:10:00,842 или-или без енергия, може би. 168 00:10:00,847 --> 00:10:02,769 Или ни поставя къде ние трябва да бъдем 169 00:10:02,774 --> 00:10:03,989 и не иска да си тръгваме. 170 00:10:03,993 --> 00:10:06,034 Трябва да се върна на кораба си. 171 00:10:06,038 --> 00:10:08,428 Господи, какво направи? 172 00:10:08,432 --> 00:10:11,518 О, съжалявам, но това беше причинено на мен 173 00:10:11,522 --> 00:10:13,128 точно толкова, колкото е сторено на теб. 174 00:10:13,132 --> 00:10:15,161 Така че можем да стоим тук и да спорим за това 175 00:10:15,166 --> 00:10:16,653 или можем да се опитаме да измислим план. 176 00:10:16,657 --> 00:10:18,264 Ще има атака. 177 00:10:18,268 --> 00:10:19,656 Това ще промени времевата линия. 178 00:10:19,660 --> 00:10:20,966 Трябва да го спрем. 179 00:10:26,102 --> 00:10:28,230 Имате ли трикодер? 180 00:10:28,234 --> 00:10:30,922 Не. Или комуникатор 181 00:10:30,927 --> 00:10:32,756 или фазер. благодаря за което 182 00:10:32,761 --> 00:10:35,121 Добре, добре, ще трябва да имаме да се огледаме тогава, нали? 183 00:10:37,466 --> 00:10:39,050 благодаря 184 00:10:54,452 --> 00:10:58,147 Изглежда, че е Ню Йорк. Средата на 21 век. 185 00:10:58,152 --> 00:11:00,479 - Какво? - Какво? 186 00:11:00,484 --> 00:11:02,830 Това е Торонто. 187 00:11:02,834 --> 00:11:05,398 Най-големият град в какво се е наричала Канада? 188 00:11:05,402 --> 00:11:08,648 Знаеш ли, кленови листа, учтивост, путин. 189 00:11:11,264 --> 00:11:13,785 Приемам, че никога не си бил. 190 00:11:13,790 --> 00:11:17,006 Изобщо никога не съм бил на Земята. 191 00:11:17,011 --> 00:11:19,063 Роден съм в космоса на USS Iowa. 192 00:11:19,068 --> 00:11:22,502 Земята по мое време не е такава. 193 00:11:22,506 --> 00:11:24,243 какво е то 194 00:11:24,247 --> 00:11:26,811 Бойно поле за известно време, тогавашна окупирана територия 195 00:11:26,815 --> 00:11:27,859 и след това разруха. 196 00:11:28,904 --> 00:11:31,250 Господи! 197 00:11:31,254 --> 00:11:33,513 Винаги ли е било това замръзване на Земята? 198 00:11:33,517 --> 00:11:36,590 Това всъщност не е толкова лошо за Канада. 199 00:11:36,595 --> 00:11:38,647 Но през нощта ще стане по-студено. 200 00:11:38,652 --> 00:11:40,607 Трябва да се преоблечем, преди да замръзнем. 201 00:11:40,611 --> 00:11:42,265 хайде 202 00:11:43,614 --> 00:11:45,659 [ПОП МУЗИКА СВИРИ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ] 203 00:11:55,234 --> 00:11:57,363 Никога не сте виждали въртяща се врата? 204 00:11:57,367 --> 00:11:58,951 Аз съм от космоса. 205 00:12:00,196 --> 00:12:01,341 Намерете облекло. 206 00:12:01,346 --> 00:12:02,778 Там има съблекални. 207 00:12:02,783 --> 00:12:04,437 - [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] - Хм. 208 00:12:12,817 --> 00:12:14,872 - Хъх - Хм. 209 00:12:37,573 --> 00:12:39,396 какво мислиш 210 00:12:39,800 --> 00:12:42,451 добре е 211 00:12:42,455 --> 00:12:43,757 Ммм 212 00:12:43,761 --> 00:12:45,350 Грабни си дрехите. 213 00:12:49,898 --> 00:12:51,808 ах 214 00:12:51,812 --> 00:12:54,507 - Те ще очакват от нас да... - Знам. 215 00:12:55,710 --> 00:12:58,205 Вие сте бърз бегач? 216 00:12:58,210 --> 00:12:59,947 - [КАСИЕРКАТА СЕ ХИКА] - КЛИЕНТ: Благодаря. 217 00:12:59,951 --> 00:13:03,002 Имам по-добра идея. Дръж това. 218 00:13:20,015 --> 00:13:21,447 [БРЕМЕНА АЛАРМА] 219 00:13:21,451 --> 00:13:23,188 Госпожо, можете ли да отстъпите настрани? 220 00:13:23,192 --> 00:13:26,021 ЖЕНА: Съжалявам. Това все още има етикет върху него, тук. 221 00:13:30,373 --> 00:13:31,810 Не можем да направим това отново. 222 00:13:31,815 --> 00:13:34,056 Хората през това време търгувана валута за всичко. 223 00:13:34,061 --> 00:13:35,667 Жилище, храна... 224 00:13:35,672 --> 00:13:37,670 Добре, нека вземем малко валута. 225 00:13:37,675 --> 00:13:40,535 Какъв продаваем Имате ли умения за 21 век? 226 00:13:43,386 --> 00:13:44,909 знаеш какво 227 00:13:46,128 --> 00:13:48,434 Дай ми няколко минути. 228 00:13:50,132 --> 00:13:52,047 ["ТОВА Е ТОВА" ОТ ДОМЪТ НА ЩАСТЛИВАТА ИГРА] 229 00:13:57,139 --> 00:13:59,572 ♪ Трябваше да намерим пътя обратно ♪ 230 00:13:59,576 --> 00:14:03,781 ♪ Към мястото с утринното слънце ♪ 231 00:14:04,233 --> 00:14:06,709 ♪ Няма съмнение, няма грешка ♪ 232 00:14:06,713 --> 00:14:09,343 ♪ 'Защото имаме всичко в ръцете си ♪ 233 00:14:09,348 --> 00:14:11,018 ♪ Имаме всичко в ръцете си ♪ 234 00:14:11,022 --> 00:14:12,454 ♪ Времето е подходящо ♪ 235 00:14:12,458 --> 00:14:13,847 ♪ Да поискам моя залог ♪ 236 00:14:13,851 --> 00:14:15,022 ♪ И така, хайде ♪ 237 00:14:15,026 --> 00:14:17,590 ♪ И това е ♪ 238 00:14:17,594 --> 00:14:19,642 ♪ Ето какво правим ♪ 239 00:14:19,647 --> 00:14:22,159 ♪ Хора, пригответе се да почувствате ♪ 240 00:14:22,164 --> 00:14:24,162 ♪ Това е ♪ 241 00:14:24,166 --> 00:14:26,991 ♪ Ето какво правим ♪ 242 00:14:26,995 --> 00:14:30,124 - ♪ Хора, пригответе се да почувствате ♪ - ♪ Хора, пригответе се ♪ 243 00:14:30,128 --> 00:14:31,908 ♪ Това е ♪ 244 00:14:31,912 --> 00:14:33,910 ♪ Ето какво правим ♪ 245 00:14:33,914 --> 00:14:36,491 ♪ Хора, пригответе се да чувствате. ♪ 246 00:14:39,616 --> 00:14:41,440 Не го приемайте погрешно, но... 247 00:14:41,444 --> 00:14:43,007 Какво, не изглеждам като 248 00:14:43,011 --> 00:14:44,704 човек, който мисли пет стъпки напред? 249 00:14:44,708 --> 00:14:46,358 - Мм-ммм. - [СМИХВА се] 250 00:14:46,362 --> 00:14:48,882 Преди играех през цялото време с първия ми офицер, 251 00:14:48,886 --> 00:14:50,797 докато не й омръзна да губи. 252 00:14:50,801 --> 00:14:53,365 - Оттогава си търся подходящ съперник. - Мм-хмм. 253 00:14:53,369 --> 00:14:56,237 Това старомодно, двуизмерна версия обаче, 254 00:14:56,241 --> 00:14:59,066 това е основно идиотски шах. 255 00:14:59,070 --> 00:15:00,807 ох 256 00:15:00,811 --> 00:15:03,549 хайде 257 00:15:04,052 --> 00:15:05,397 здрасти Две, моля. 258 00:15:05,402 --> 00:15:06,695 МЪЖ: Да, разбира се. 259 00:15:08,253 --> 00:15:10,077 благодаря 260 00:15:10,081 --> 00:15:12,732 благодаря 261 00:15:12,736 --> 00:15:14,603 Насладете се. 262 00:15:14,607 --> 00:15:16,301 Мм-ммм. 263 00:15:16,305 --> 00:15:18,390 хайде 264 00:15:18,394 --> 00:15:21,784 Аз... аз съм вашият началник 265 00:15:21,788 --> 00:15:25,658 и ти поръчвам хот дог. 266 00:15:25,662 --> 00:15:27,616 Ти не работиш за Звездния флот, 267 00:15:27,620 --> 00:15:30,010 така че не можеш да ми наредиш да правя нищо. 268 00:15:30,014 --> 00:15:33,057 Трябва да търсим някакъв знак за това какво се е променило 269 00:15:33,061 --> 00:15:35,494 или кой го е променил. 270 00:15:35,498 --> 00:15:38,166 С какво да продължа? 271 00:15:38,171 --> 00:15:41,107 Ко... Защо този ден? Защо-Защо ние? 272 00:15:41,112 --> 00:15:42,728 Защо тук? 273 00:15:42,733 --> 00:15:44,427 Нищо не изглежда заплашително. 274 00:15:44,432 --> 00:15:46,504 Всичко е някак, не знам... 275 00:15:46,509 --> 00:15:48,724 приятно. 276 00:15:48,728 --> 00:15:51,901 аз знам това е ужасно 277 00:15:51,905 --> 00:15:53,860 Знаеш какво имам предвид. аз просто... 278 00:15:53,864 --> 00:15:56,384 Но ни върнаха обратно с причина, така че... 279 00:15:56,388 --> 00:15:58,173 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 280 00:16:00,653 --> 00:16:03,217 - Какво? - Ъъъ, нищо. 281 00:16:03,221 --> 00:16:05,515 Нямате ли залези във вашето време? 282 00:16:08,705 --> 00:16:10,920 От видеоклиповете, които съм гледал, имаме предимно 283 00:16:10,924 --> 00:16:14,315 облаци пепел, които не се изчистват за хиляда години 284 00:16:14,319 --> 00:16:15,708 и подземни лунни местообитания 285 00:16:15,712 --> 00:16:17,496 без никаква гледка към слънцето. 286 00:16:19,716 --> 00:16:21,109 Моят съвет... 287 00:16:22,284 --> 00:16:25,317 ... не пропускайте добрите хот-доги когато можете да ги получите. 288 00:16:28,290 --> 00:16:30,157 Добре. 289 00:16:30,161 --> 00:16:32,072 Ядем, намираме място за стопляне, 290 00:16:32,076 --> 00:16:34,118 - тогава... - Да, да, да, ние правим вашето нещо. 291 00:16:34,122 --> 00:16:35,297 да Ммм 292 00:16:36,694 --> 00:16:39,519 Ммм 293 00:16:39,524 --> 00:16:42,222 Ще се върна и ще взема още един. 294 00:16:57,319 --> 00:16:59,364 [ВЪЗДИШКИ] 295 00:17:15,163 --> 00:17:17,165 ♪ ♪ 296 00:17:45,671 --> 00:17:47,717 ♪ ♪ 297 00:18:12,220 --> 00:18:14,222 ♪ ♪ 298 00:18:33,676 --> 00:18:35,634 [ВЪЗДИШКИ] 299 00:18:45,035 --> 00:18:47,947 ах 300 00:18:47,951 --> 00:18:51,259 Уау. Е, това наистина бие звуков душ. 301 00:18:52,477 --> 00:18:54,562 какво правиш 302 00:18:54,566 --> 00:18:57,913 Опитвайки се да си спомня историята на 21 век. 303 00:18:57,917 --> 00:19:00,829 Трябва да напишете списък от това, което си спомняте също. 304 00:19:00,833 --> 00:19:03,096 Можем да разберем какво се е променило. 305 00:19:04,228 --> 00:19:07,183 Когато има малък бар да мине през? 306 00:19:07,187 --> 00:19:10,348 ти сериозно ли Може да нямаме много време. 307 00:19:10,353 --> 00:19:13,058 Няма много време? Може да съм пропуснал 308 00:19:13,063 --> 00:19:14,887 няколко лекции по темпорална механика, 309 00:19:14,891 --> 00:19:17,019 но разбирам достатъчно 310 00:19:17,023 --> 00:19:19,108 да знам какво ме молиш да направя. 311 00:19:19,112 --> 00:19:21,415 Това е разклонение на пътя. 312 00:19:21,419 --> 00:19:24,810 Твоето бъдеще и моето отклоняващи се от този момент. 313 00:19:24,814 --> 00:19:27,247 Ако коригираме вашата времева линия, 314 00:19:27,251 --> 00:19:29,162 ние унищожаваме моята. 315 00:19:29,166 --> 00:19:30,990 Моят живот, моите приятели, 316 00:19:30,994 --> 00:19:33,993 цялото ми съществуване е изтрито. 317 00:19:33,997 --> 00:19:35,814 Съжалявам, но вашата хронология 318 00:19:35,819 --> 00:19:37,952 - не трябва да съществува. - Според СЗО? 319 00:19:37,957 --> 00:19:41,205 Моят най-добър вариант е да не правиш абсолютно нищо. 320 00:19:41,210 --> 00:19:43,958 Насладете се на хот-дога и горещия душ 321 00:19:43,963 --> 00:19:45,681 и нека става каквото ще да става 322 00:19:45,686 --> 00:19:47,745 и тогава разбери как мога да се върна у дома. 323 00:19:47,750 --> 00:19:48,938 Виждал съм вашата хронология. 324 00:19:48,943 --> 00:19:50,463 Вие сте във война. Вашата Земя е руина. 325 00:19:50,468 --> 00:19:53,316 Направихме звездите наш дом. Луната, Марс, 326 00:19:53,321 --> 00:19:55,710 - Венера, Европа. - В моята хронология, 327 00:19:55,714 --> 00:19:58,091 човечеството се е разпространило десетки светове. 328 00:19:58,096 --> 00:19:59,925 Ние сме част от федерация от видове. 329 00:19:59,930 --> 00:20:03,226 Не ни трябват чужди помогнете да оцелеете. 330 00:20:03,231 --> 00:20:04,880 И просто оцеляване достатъчно добър ли е за теб? 331 00:20:04,885 --> 00:20:06,435 О, и предполагам, че идвате от 332 00:20:06,440 --> 00:20:07,679 някаква утопия. 333 00:20:07,683 --> 00:20:09,938 Моята Земя все още има залези. 334 00:20:15,119 --> 00:20:18,689 Добре, да, нашият 21 век стана лош. 335 00:20:18,694 --> 00:20:20,692 Но след първия контакт с вулканците, 336 00:20:20,696 --> 00:20:22,146 нашата Земя се превърна в рай. 337 00:20:22,151 --> 00:20:24,105 Федерацията и Звездния флот са сили за добро, 338 00:20:24,110 --> 00:20:27,305 не само на Земята, но в цялата галактика. 339 00:20:27,310 --> 00:20:29,003 Ти си войник, който води война 340 00:20:29,008 --> 00:20:30,136 изглежда, че вече сте загубили... 341 00:20:30,140 --> 00:20:31,398 Още не сме излезли от битката. 342 00:20:31,402 --> 00:20:34,423 ... когато можеше да бъдеш изследовател. 343 00:20:36,799 --> 00:20:38,931 или... 344 00:20:39,863 --> 00:20:42,674 ... може и да не съществувам във вашата времева линия изобщо. 345 00:20:43,675 --> 00:20:45,673 Но вие го правите. 346 00:20:45,677 --> 00:20:47,806 Искам да кажа, че никога не сме се срещали, но 347 00:20:47,810 --> 00:20:50,417 Аз... чувал съм истории за теб 348 00:20:50,421 --> 00:20:51,679 от брат ти. 349 00:20:51,683 --> 00:20:53,969 Сам жив ли е? 350 00:21:08,396 --> 00:21:10,310 Боже мой 351 00:21:13,270 --> 00:21:15,315 „Стигнете до моста“. 352 00:21:35,684 --> 00:21:37,595 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 353 00:21:37,599 --> 00:21:39,205 Оттогава е минал около час 354 00:21:39,209 --> 00:21:41,254 първи научихме за експлозията... 355 00:22:01,318 --> 00:22:04,099 Експлозията на моста... всичко това е познато. 356 00:22:04,103 --> 00:22:05,971 Мисля, че се случи в моята времева линия. 357 00:22:05,975 --> 00:22:07,668 Моят също. 358 00:22:07,672 --> 00:22:09,670 Един от най-дългите мостове в света унищожен 359 00:22:09,674 --> 00:22:11,324 точно след като беше завършен. 360 00:22:11,328 --> 00:22:13,251 Това означава, че това не може бъде атаката, която той беше 361 00:22:13,256 --> 00:22:16,115 говорим за. Това-това не е в момента, в който нещата се промениха. 362 00:22:19,075 --> 00:22:21,943 Чакай, погледни там. виждате ли това 363 00:22:21,947 --> 00:22:23,684 - Вижте какво? - Останките. 364 00:22:23,688 --> 00:22:25,385 [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА] 365 00:22:28,376 --> 00:22:30,199 Мога ли да видя снимките, които току-що направихте? 366 00:22:30,956 --> 00:22:32,911 ъ, моля те. 367 00:22:32,915 --> 00:22:34,934 Тя искаше да каже моля. 368 00:22:41,053 --> 00:22:43,574 Точно така, точно там. Става ли това по-голямо? 369 00:22:43,578 --> 00:22:45,532 Например, искаш ли да увелича? 370 00:22:45,536 --> 00:22:48,096 вярно Увеличете мащаба. 371 00:22:52,674 --> 00:22:54,672 нещо не е наред 372 00:22:54,676 --> 00:22:56,695 Не, благодаря. 373 00:22:59,376 --> 00:23:01,535 Това овъгляване... Виждал съм го и преди. 374 00:23:01,540 --> 00:23:04,057 - Това е от фотонна бомба. - Фотонни? 375 00:23:04,062 --> 00:23:05,552 Те не се предполагат да развият тази технология 376 00:23:05,556 --> 00:23:07,554 за поне сто години. 377 00:23:07,558 --> 00:23:11,036 Типът технология време- пътуващият убиец може да използва? 378 00:23:11,040 --> 00:23:14,430 Освен ако спомените ни са правилни, 379 00:23:14,434 --> 00:23:16,563 това вече трябваше да се случи. 380 00:23:16,567 --> 00:23:18,844 Те премахват доказателствата. 381 00:23:18,849 --> 00:23:20,348 Хайде, трябва да ги последваме. 382 00:23:20,353 --> 00:23:22,569 Никога няма да се справим пеша. хайде 383 00:23:22,573 --> 00:23:25,211 хей 384 00:23:25,216 --> 00:23:28,811 Повечето превозни средства имат частна собственост в този момент. 385 00:23:28,816 --> 00:23:30,705 О, знам. 386 00:23:47,298 --> 00:23:48,643 Къде се научи да го правиш? 387 00:23:48,648 --> 00:23:50,498 Прекарва шест месеца в денобуланския затвор. 388 00:23:50,503 --> 00:23:52,022 Съкилийникът беше вулканец. 389 00:23:52,027 --> 00:23:54,682 Мога да направя и супа Plomeek в тоалетната. 390 00:24:05,834 --> 00:24:08,093 там. Там, там, там. Давай, давай, давай. 391 00:24:08,097 --> 00:24:10,269 А, да, опитвам се. ъъ... 392 00:24:10,273 --> 00:24:12,053 [МОТИВАТ СТАРИ] 393 00:24:12,057 --> 00:24:15,152 Ето го. 394 00:24:35,385 --> 00:24:37,474 - По-бавно. - Бавя се. 395 00:24:45,208 --> 00:24:46,248 Бъдете дискретни. 396 00:24:46,253 --> 00:24:47,686 По принцип второто ми име. 397 00:24:47,691 --> 00:24:49,910 Уау, уау, уау. 398 00:24:53,128 --> 00:24:55,020 Не, всъщност, чел съм вашето лично досие. 399 00:24:55,025 --> 00:24:58,490 - Имате някои луди... - Не, Тиберий не е луд. 400 00:24:58,495 --> 00:25:00,319 Най-малко дискретното средно име. 401 00:25:00,323 --> 00:25:02,020 Беше на дядо ми. 402 00:25:08,797 --> 00:25:10,316 Какво е на брат ти? 403 00:25:10,321 --> 00:25:12,995 Сам Аврелий Август Бенедикт Кърк? 404 00:25:13,000 --> 00:25:16,247 Сам е второто му име. Повечето хора го наричат ​​Джордж. 405 00:25:16,252 --> 00:25:18,646 [СКАФС] Абсолютно никой нарича го Джордж. 406 00:25:26,175 --> 00:25:28,086 Тиберий и Сам. 407 00:25:28,090 --> 00:25:30,834 - Родителите ти сигурно наистина те мразят. - О, ти си човек, който говори, 408 00:25:30,839 --> 00:25:33,799 La'An Noonien-Soong. 409 00:25:33,804 --> 00:25:36,011 - Сингх. - Каквото и да е. 410 00:25:40,406 --> 00:25:42,143 Вие-не сте го чували преди. 411 00:25:42,147 --> 00:25:44,885 - Какво? - ъъ... 412 00:25:44,889 --> 00:25:48,066 Просто за първи път от известно време някой не го е познал. 413 00:25:49,067 --> 00:25:51,805 о известен? 414 00:25:51,809 --> 00:25:55,465 - Infamous е по-скоро. - О 415 00:25:57,554 --> 00:25:59,469 ОФИЦЕР: Хей! 416 00:26:00,470 --> 00:26:01,689 по дяволите 417 00:26:02,472 --> 00:26:04,731 ♪ K-Hole at the Dali ♪ 418 00:26:04,735 --> 00:26:07,081 ♪ Виждане на непознатото ♪ 419 00:26:07,085 --> 00:26:09,997 ♪ Е, може би съм бил на Моли ♪ 420 00:26:10,001 --> 00:26:13,174 ♪ Защото мозъкът ми е побъркан... ♪ 421 00:26:13,178 --> 00:26:15,655 дръж се 422 00:26:15,659 --> 00:26:17,657 ♪ До следващия етаж ♪ 423 00:26:17,661 --> 00:26:19,441 ♪ Толкова силно успокоително... ♪ 424 00:26:19,445 --> 00:26:21,052 Не, всъщност не трябва да... 425 00:26:21,056 --> 00:26:22,662 Ти буквално ми каза да се държа. 426 00:26:22,666 --> 00:26:24,403 Уау, уау, уау, уау, ей, ей, ей! 427 00:26:24,407 --> 00:26:25,752 Уау, уау, уау. 428 00:26:25,756 --> 00:26:27,362 - Това беше човек. - Добре. 429 00:26:27,366 --> 00:26:29,364 Е, всъщност, продължавайте да се държите. 430 00:26:29,368 --> 00:26:32,063 ♪ Това е напълно лека картина ♪ 431 00:26:32,067 --> 00:26:34,369 ♪ Калейдоскоп ♪ 432 00:26:34,373 --> 00:26:36,763 ♪ Обръщаш се ♪ 433 00:26:36,767 --> 00:26:39,355 ♪ И не знаете къде сте били ♪ 434 00:26:39,360 --> 00:26:42,246 ♪ Поглеждаш нагоре към стъкления купол ♪ 435 00:26:42,251 --> 00:26:44,640 ♪ И стаята започва да се върти ♪ 436 00:26:44,644 --> 00:26:47,189 - ♪ Хайде да излезем и да намерим океана ♪ - [ИЗМЪРШИ] Това е... 437 00:26:47,194 --> 00:26:50,220 ♪ Защото мисля, че имаме нужда от плуване ♪ 438 00:26:50,225 --> 00:26:52,781 ♪ Обърнете се, започнете отначало ♪ 439 00:26:52,786 --> 00:26:54,867 ♪ Да започваме ♪ 440 00:26:54,872 --> 00:26:58,176 ♪ В K-Hole в Dali ♪ 441 00:26:58,180 --> 00:26:59,481 [ВИЙ НА СИРЕНА] 442 00:26:59,485 --> 00:27:01,179 ♪ Виждане на непознатото ♪ 443 00:27:01,183 --> 00:27:04,008 ♪ Е, може би съм бил на Моли ♪ 444 00:27:04,012 --> 00:27:07,141 ♪ Защото умът ми е взривен ♪ 445 00:27:07,145 --> 00:27:09,143 ♪ Обръщаш се ♪ 446 00:27:09,147 --> 00:27:12,320 ♪ И не знаете къде сте били ♪ 447 00:27:12,324 --> 00:27:14,416 ♪ Поглеждаш нагоре към стъкления купол ♪ 448 00:27:14,421 --> 00:27:17,020 ♪ И стаята започва да се върти ♪ 449 00:27:17,025 --> 00:27:19,621 ♪ Хайде да излезем и да намерим океана ♪ 450 00:27:19,626 --> 00:27:22,279 ♪ Защото мисля, че имаме нужда от плуване ♪ 451 00:27:22,284 --> 00:27:23,568 ♪ Обърни се ♪ 452 00:27:23,573 --> 00:27:25,593 ♪ Започнете отначало ♪ 453 00:27:25,598 --> 00:27:27,135 ♪ Да започваме. ♪ 454 00:27:27,140 --> 00:27:29,033 Наистина не знам какво проблемът е. [ИЗМЪРШИ] 455 00:27:29,037 --> 00:27:31,252 Къде го водиш. В какво го обвинявате? 456 00:27:31,256 --> 00:27:33,646 Шофиране без книжка, неспазване на правилата за движение. 457 00:27:33,650 --> 00:27:36,823 Не, казах ти лиценза си е в другите ми панталони. 458 00:27:36,827 --> 00:27:39,147 Ще се оправя, само да видя дали ти може да вземе по следите им. 459 00:27:39,152 --> 00:27:40,497 Каква следа? 460 00:27:40,502 --> 00:27:42,523 Каква невероятна изненада. 461 00:27:42,528 --> 00:27:44,962 Нека позная, не си направил вашата квота за седмицата вече? 462 00:27:44,966 --> 00:27:45,972 Продължавайте, госпожо. 463 00:27:45,977 --> 00:27:48,854 Само за да сте наясно, това се предава на живо. 464 00:27:48,859 --> 00:27:52,045 Кажи здравей на цялото много осъдителен интернет. 465 00:27:52,050 --> 00:27:54,309 Камерите ви активни ли са за спиране? 466 00:27:54,314 --> 00:27:56,102 не? 467 00:27:56,107 --> 00:27:58,491 Спряхте ли този човек защото го профилирахте 468 00:27:58,496 --> 00:27:59,572 за това, че си американец? 469 00:27:59,577 --> 00:28:01,227 Това е напълно рутинна спирка. 470 00:28:01,232 --> 00:28:03,621 Разбира се, просто спряхте случайно 471 00:28:03,626 --> 00:28:05,189 известен адвокат по граждански права. 472 00:28:05,194 --> 00:28:06,414 Нищо случайно в това. 473 00:28:06,419 --> 00:28:08,629 Значи сте съгласни, това е целенасочен тормоз. 474 00:28:08,634 --> 00:28:10,755 Спряхте ли доктора заради работата си 475 00:28:10,760 --> 00:28:13,319 защитавайки жертвите на тиранията превишаване на правоприлагащите органи 476 00:28:13,324 --> 00:28:15,992 или е заради коментара той публикува в The Atlantic 477 00:28:15,997 --> 00:28:17,385 - за разбиване на полицейски синдикати? - ДИСПЕЧЕР: Изисква се резервно копие 478 00:28:17,389 --> 00:28:19,417 - на мястото на бомбардировката на моста. - Копие, изпращане. 479 00:28:21,002 --> 00:28:23,348 Добре, ще го направим да те пусна с предупреждение. 480 00:28:23,352 --> 00:28:24,628 Този път. 481 00:28:24,633 --> 00:28:26,500 Карайте по-внимателно занапред. 482 00:28:26,505 --> 00:28:30,026 Какво по дяволите беше това? 483 00:28:30,031 --> 00:28:32,922 нямам представа 484 00:28:32,927 --> 00:28:35,403 [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ] 485 00:28:35,407 --> 00:28:37,971 Ъ, благодаря. 486 00:28:37,975 --> 00:28:39,320 Да, няма проблем. 487 00:28:39,324 --> 00:28:41,192 Sera. 488 00:28:41,196 --> 00:28:43,755 Ва-Ванеса. 489 00:28:45,504 --> 00:28:47,099 Джим. 490 00:28:48,203 --> 00:28:51,115 Знаеш, че не съм адвокат по граждански права. 491 00:28:51,119 --> 00:28:52,324 Напълно. 492 00:28:53,865 --> 00:28:55,167 Тогава защо... 493 00:28:55,172 --> 00:28:56,952 Защото си следвал микробуса. 494 00:28:56,957 --> 00:28:58,949 Без много дискретност, за това, което си струва. 495 00:28:58,953 --> 00:29:00,341 Дискретността е второто му име. 496 00:29:00,345 --> 00:29:01,895 Чакай, ти също ги следи? 497 00:29:01,900 --> 00:29:03,505 Е, ако не ги беше оставил да избягат, 498 00:29:03,510 --> 00:29:04,924 можехме да разберем където те водеха 499 00:29:04,928 --> 00:29:06,586 доказателствата от бомбардировките. 500 00:29:07,787 --> 00:29:10,482 Добре, виж, свикнах правя това сам, 501 00:29:10,486 --> 00:29:12,788 но ако имате бележки че можем да сравним... 502 00:29:12,792 --> 00:29:14,660 Знаеш ли кой взриви моста? 503 00:29:14,664 --> 00:29:16,736 Е, мога да направя обосновано предположение. 504 00:29:16,741 --> 00:29:19,479 Искам да кажа, беше унищожен, явно не случайно, 505 00:29:19,484 --> 00:29:20,790 заради това, което символизира. 506 00:29:22,628 --> 00:29:25,637 международно сътрудничество, светът става все по-малък, 507 00:29:25,642 --> 00:29:27,379 човечеството работи заедно. 508 00:29:27,384 --> 00:29:28,761 Ще го обвинят за терористична атака 509 00:29:28,765 --> 00:29:30,197 и ще се върнем към битката помежду си 510 00:29:30,201 --> 00:29:32,634 вместо реалната заплаха. 511 00:29:32,638 --> 00:29:34,945 Искаш да кажеш... 512 00:29:36,991 --> 00:29:38,166 извънземни. 513 00:29:43,736 --> 00:29:45,909 Както и да е, беше супер забавно 514 00:29:45,913 --> 00:29:48,302 спасявайки ви от нелегален черен сайт подземие за изтезания. 515 00:29:48,306 --> 00:29:49,782 трябва да тръгвам 516 00:29:49,786 --> 00:29:53,224 Жена ми беше отвлечена. 517 00:29:54,356 --> 00:29:56,571 Взет на борда на извънземен кораб. 518 00:29:56,575 --> 00:29:59,096 Тя видя нещата. 519 00:29:59,100 --> 00:30:01,881 ъъ да 520 00:30:01,885 --> 00:30:03,452 Аз-аз съм негова... 521 00:30:04,832 --> 00:30:06,865 Аз го направих. [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 522 00:30:06,870 --> 00:30:10,149 Беше ужасяващо, нещата, които видях. 523 00:30:10,154 --> 00:30:12,936 Е, какво видя? 524 00:30:12,940 --> 00:30:16,852 Разширена технология далеч отвъд всичко, което хората притежават. 525 00:30:16,856 --> 00:30:18,854 Каква технология? 526 00:30:18,858 --> 00:30:20,465 Нещо, наречено фотонна бомба. 527 00:30:20,469 --> 00:30:21,949 Това е, което взриви моста. 528 00:30:23,515 --> 00:30:25,317 Чували ли сте за нещо подобно? 529 00:30:27,493 --> 00:30:29,168 Много луди се хващат за тези неща. 530 00:30:29,173 --> 00:30:30,514 Те търсят нещо, в което да вярваш 531 00:30:30,518 --> 00:30:31,537 извън мейнстрийма, 532 00:30:31,542 --> 00:30:33,975 опитвайки се да намеря шевовете в костюм на зайче. 533 00:30:33,980 --> 00:30:35,848 вярно 534 00:30:35,853 --> 00:30:38,265 Е, нещата се променят. Трябва да сте забелязали. нали 535 00:30:38,269 --> 00:30:40,137 Искам да кажа, че има още атаки и те са по-близо един до друг. 536 00:30:40,141 --> 00:30:43,401 Обикновено правителството е по-добро при прикриването им. 537 00:30:43,405 --> 00:30:46,824 За да е ясно, говорим за правителството на... 538 00:30:46,829 --> 00:30:49,232 Не, не, не, това е международна кабала. 539 00:30:49,237 --> 00:30:51,248 Това е единственото нещо правителствата в света 540 00:30:51,252 --> 00:30:52,314 може да се споразумеят. 541 00:30:52,319 --> 00:30:55,064 Пазене на извънземните атаки в тайна в замяна на 542 00:30:55,069 --> 00:30:56,805 всяка напреднала технология, която възстановяват. 543 00:30:56,809 --> 00:30:58,285 Имам предвид, че имат съоръжения тук 544 00:30:58,289 --> 00:31:00,070 където работят по него. 545 00:31:00,074 --> 00:31:02,855 Експериментални самолети, квантови компютри. 546 00:31:02,859 --> 00:31:07,197 Чух, че дори имат реактор за студен синтез 547 00:31:07,202 --> 00:31:08,226 тук в града 548 00:31:08,231 --> 00:31:10,433 който захранва цялата им работа. 549 00:31:12,724 --> 00:31:14,605 Мостът беше за сеитба. 550 00:31:14,610 --> 00:31:16,533 Ами другите атаки? Каква беше връзката? 551 00:31:16,537 --> 00:31:20,045 Добре, така че Чернобил, Тунгуска, JFK, 552 00:31:20,050 --> 00:31:22,644 експлозии на случаен изтичане на газ... 553 00:31:22,649 --> 00:31:25,355 всичко е за 554 00:31:25,360 --> 00:31:27,954 забавяне на човешкия прогрес. 555 00:31:27,959 --> 00:31:30,055 Държи ни заклещени на тази скала 556 00:31:30,060 --> 00:31:32,106 така че никога не отиваме в космоса. 557 00:31:33,659 --> 00:31:36,211 Момчета, гладни ли сте? Защото съм гладен. 558 00:31:38,360 --> 00:31:40,283 Всъщност съм гладен. 559 00:31:40,288 --> 00:31:42,420 Чакай, аз... 560 00:31:44,993 --> 00:31:47,377 КЪРК: Чакай, Путин има сос? 561 00:31:47,382 --> 00:31:50,816 - Това е невероятно. - Можете ли да се съсредоточите? 562 00:31:50,820 --> 00:31:53,384 Не съм сигурен, че можем да повярваме всичко, което тя ни казва. 563 00:31:53,388 --> 00:31:55,690 Знаеше достатъчно, за да последва микробуса 564 00:31:55,694 --> 00:31:56,996 от експлозията на моста. 565 00:31:57,000 --> 00:31:58,519 Тя е разстроена. 566 00:31:58,523 --> 00:32:01,000 Тя израсна във време когато всички мислеха 567 00:32:01,004 --> 00:32:02,784 извънземните бяха научна фантастика. 568 00:32:02,788 --> 00:32:05,309 Но вътрешно тя знае че са истински, 569 00:32:05,313 --> 00:32:07,602 и че не са задължително приятелски. 570 00:32:07,607 --> 00:32:09,616 Искам да кажа, това ще направи някой се е разстроил, нали? 571 00:32:09,621 --> 00:32:13,143 Ей съжалявам Това работи по-добре с визуализации. 572 00:32:13,147 --> 00:32:16,320 Прекарах години събиране на тези снимки. 573 00:32:16,324 --> 00:32:17,973 Искам да кажа, има много налични в интернет, 574 00:32:17,977 --> 00:32:20,846 но 99% са глупости и мемета, нали? 575 00:32:20,850 --> 00:32:22,748 - [ШЕПНЕ]: Какво е мем? - Не знам. 576 00:32:22,753 --> 00:32:24,390 SERA: Съжалявам, че са толкова размазани. 577 00:32:24,395 --> 00:32:26,262 Кълна се, половината от тези хора във форумите 578 00:32:26,267 --> 00:32:28,300 все още използват комутируема връзка. 579 00:32:30,038 --> 00:32:31,339 КЪРК: Как се сдоби с това? 580 00:32:31,344 --> 00:32:33,286 Астроном се опитва да направи снимка 581 00:32:33,291 --> 00:32:34,815 на Международната космическа станция. 582 00:32:34,820 --> 00:32:36,731 На точното място в точното време. 583 00:32:36,735 --> 00:32:39,739 И като стана дума за... има заведение за наргиле 584 00:32:39,744 --> 00:32:41,954 срещу мястото на експлозията на моста. 585 00:32:41,958 --> 00:32:44,751 Купих наблюдението кадри от собственика 586 00:32:44,756 --> 00:32:47,257 преди полицията да успее конфискувайте го и... 587 00:32:47,262 --> 00:32:50,173 той чакаше 15 минути преди експлозията. 588 00:32:50,178 --> 00:32:53,007 И това е едно от момчетата който избяга с останките. 589 00:32:53,012 --> 00:32:55,250 Сякаш вече знаеше щеше да се случи. 590 00:33:04,198 --> 00:33:06,500 Е, съжалявам, че не го направихме има още какво да ти кажа. 591 00:33:06,504 --> 00:33:09,547 Ние сме, ъъъ, ние сме нови в това. 592 00:33:09,551 --> 00:33:11,940 Не, искам да кажа, ти-ти слушаше. 593 00:33:11,944 --> 00:33:14,639 Не ми каза, че съм луд. 594 00:33:14,643 --> 00:33:16,601 Нямате представа какво означава това за мен. 595 00:33:18,626 --> 00:33:20,279 Както и да е, благодаря ти. 596 00:33:23,217 --> 00:33:25,954 Трябва да се чувстваш зле за нея. 597 00:33:25,958 --> 00:33:28,361 Да си толкова сигурен в нещо, толкова близо до доказателството. 598 00:33:28,366 --> 00:33:30,325 Е, тя е по-близо, отколкото си мисли. 599 00:33:30,924 --> 00:33:32,308 Този кораб, който тя ни показа... 600 00:33:32,313 --> 00:33:35,181 това е Ромулан. 601 00:33:35,185 --> 00:33:37,966 Сега се сещам. 602 00:33:37,970 --> 00:33:40,143 Вижте, тя каза това има експериментален 603 00:33:40,147 --> 00:33:42,989 реактор за студен синтез някъде в града. 604 00:33:42,994 --> 00:33:45,384 Е, знам, че има тъй като след няколко дни 605 00:33:45,389 --> 00:33:48,344 ще бъде унищожено и да заличи Торонто. 606 00:33:48,349 --> 00:33:49,999 Ромулански първи удар. 607 00:33:50,004 --> 00:33:53,285 Нищо от това не се случва в моята времева линия. 608 00:33:53,290 --> 00:33:55,984 Тогава трябва да намерим първо реакторът за студен синтез. 609 00:33:55,988 --> 00:33:58,996 Спрете пътника във времето от унищожаването му. 610 00:34:03,039 --> 00:34:05,476 Което би било тривиално ако имахме трикодер. 611 00:34:06,999 --> 00:34:08,388 да 612 00:34:08,392 --> 00:34:11,609 Само ако някой не беше импулсивно 613 00:34:11,613 --> 00:34:13,785 ни затвори тук без един. 614 00:34:13,789 --> 00:34:15,961 Всеки шанс същият някой 615 00:34:15,965 --> 00:34:17,919 отне много инженерство курсове за разширяване 616 00:34:17,923 --> 00:34:18,938 в Академията? 617 00:34:18,943 --> 00:34:21,183 Може би тя може да построи един за нас? 618 00:34:21,188 --> 00:34:23,925 Някой трябваше да одитира въвеждащият курс, така че... 619 00:34:23,929 --> 00:34:27,388 Ммм Така че предполагам, че ние просто трябва да се намери инженер 620 00:34:27,393 --> 00:34:28,873 от каменната ера 621 00:34:28,878 --> 00:34:31,224 - да ни направи детектор за студен синтез. - да 622 00:34:31,229 --> 00:34:34,805 В идеалния случай такъв, който няма да пита много последващи въпроси. 623 00:34:34,810 --> 00:34:36,290 [РЕПОРТЕР ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 624 00:34:38,040 --> 00:34:39,585 ЛААН: Върмонт. 625 00:34:39,989 --> 00:34:42,770 Може наистина да познавам някого 626 00:34:42,774 --> 00:34:44,207 във Върмонт. 627 00:34:44,211 --> 00:34:46,256 ♪ ♪ 628 00:35:03,186 --> 00:35:05,271 Просто ми се довери. 629 00:35:13,196 --> 00:35:16,460 - ПЕЛИЯ: Уф. По дяволите! [СТЕНОВЕ] - [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА] 630 00:35:21,204 --> 00:35:22,945 [SINGSONGY]: Затворени сме. 631 00:35:23,789 --> 00:35:26,813 Това ще прозвучи налудничаво, но... 632 00:35:26,818 --> 00:35:29,252 прекарахме цял ден до тук. 633 00:35:29,256 --> 00:35:30,731 Трябваше да подкупим граничар, 634 00:35:30,735 --> 00:35:32,472 взехме такси и четири автобуса. 635 00:35:32,476 --> 00:35:33,782 Моля те, Пелия. 636 00:35:35,292 --> 00:35:37,251 Откъде знаеш името ми? 637 00:35:38,817 --> 00:35:40,772 познавам те 638 00:35:40,777 --> 00:35:43,606 И знам твоята тайна. 639 00:35:46,795 --> 00:35:50,325 Така че, моля те, отвори проклетата врата. 640 00:35:55,369 --> 00:35:57,719 хайде хайде 641 00:36:08,382 --> 00:36:10,815 ПЕЛИЯ: Виж, имам ужасно памет за лица, 642 00:36:10,819 --> 00:36:12,512 и твоето не бие камбана. 643 00:36:12,516 --> 00:36:16,473 И освен това хората не просто скитам се извън улицата 644 00:36:16,477 --> 00:36:18,344 казвайки: „Знам тайната ти“. 645 00:36:18,348 --> 00:36:22,130 За да получите безплатен пропуск от мен Имам нужда от повече, за да продължа. 646 00:36:22,134 --> 00:36:24,350 Откъде иначе щях да знам че си лантанит, 647 00:36:24,354 --> 00:36:27,514 древна секта от същества които живеят невъзможно дълъг живот, 648 00:36:27,519 --> 00:36:29,561 които са се скрили сред хората до голяма степен неоткрити 649 00:36:29,566 --> 00:36:30,998 в продължение на хиляди години? 650 00:36:31,003 --> 00:36:34,394 Как иначе бих могъл да знам това ти открадна това 651 00:36:34,399 --> 00:36:35,744 от Лувъра? 652 00:36:35,749 --> 00:36:37,660 как ме намери 653 00:36:37,665 --> 00:36:39,445 Знаех, че си на място, наречено 654 00:36:39,450 --> 00:36:41,056 Отдел Археология. 655 00:36:41,061 --> 00:36:43,190 Но си мислех, че е така действително, добре, знаете ли, 656 00:36:43,195 --> 00:36:44,758 археологически отдел. 657 00:36:44,763 --> 00:36:46,891 И така, тогава се отписахме много университети. 658 00:36:46,896 --> 00:36:48,504 И когато това не проработи, 659 00:36:48,509 --> 00:36:50,028 един човек от Apple Store ме научи 660 00:36:50,032 --> 00:36:51,904 как да използвате DuckDuckGo. 661 00:36:51,909 --> 00:36:55,206 Нищо от това не отговаря откъде знаеш за мен 662 00:36:55,211 --> 00:36:56,269 на първо място. 663 00:36:56,274 --> 00:36:58,470 Не правя точно реклама. 664 00:36:58,475 --> 00:37:00,734 Имаме нещо общо. 665 00:37:00,738 --> 00:37:03,258 И двамата имаме тайни, които биха се сринали 666 00:37:03,262 --> 00:37:05,134 твърдо поддържаните вярвания на много хора. 667 00:37:06,135 --> 00:37:08,155 Всичко, което мога да кажа е... 668 00:37:09,399 --> 00:37:12,398 ... моят приятел и аз... 669 00:37:12,402 --> 00:37:15,362 ние сме на мисия за защита на нещо... 670 00:37:16,406 --> 00:37:17,668 ... красива. 671 00:37:20,515 --> 00:37:22,547 Бъдещето на човечеството. 672 00:37:24,588 --> 00:37:26,630 И мисля, че знаете от опит 673 00:37:26,634 --> 00:37:28,624 колко крехко е това бъдеще. 674 00:37:28,629 --> 00:37:30,471 Може би сме на часове път 675 00:37:30,476 --> 00:37:32,591 от пълната загуба на това бъдеще. 676 00:37:32,596 --> 00:37:34,863 Ти си единственият човек 677 00:37:34,868 --> 00:37:37,092 Мога да се доверя, че ще ни помогне. 678 00:37:38,167 --> 00:37:40,899 И двамата имаме топене на мозъка тайните е, предполагам, 679 00:37:40,904 --> 00:37:43,164 достатъчно добра причина да помогнете на някого. 680 00:37:44,478 --> 00:37:46,127 какво ти трябва 681 00:37:46,131 --> 00:37:48,565 Инженер. 682 00:37:48,569 --> 00:37:50,218 Е, тогава 683 00:37:50,222 --> 00:37:52,290 защо, по дяволите, дойде при мен? 684 00:37:54,270 --> 00:37:56,921 Ти не си ли инженер? 685 00:37:56,925 --> 00:37:59,184 Работя на дребно. 686 00:37:59,188 --> 00:38:00,881 Д-Това прилича ли на 687 00:38:00,885 --> 00:38:03,884 място за електронно инженерство на инженер? 688 00:38:03,888 --> 00:38:06,887 Не съм ходил на час по математика 689 00:38:06,891 --> 00:38:09,781 тъй като Питагор измисли глупостите. 690 00:38:11,156 --> 00:38:14,608 Вие двамата се опитвате да намерите ядрен реактор? 691 00:38:14,613 --> 00:38:16,611 защо е така 692 00:38:16,616 --> 00:38:20,291 Имах достатъчно лоши сблъсъци с органите на реда 693 00:38:20,296 --> 00:38:22,773 да продължи няколко живота. 694 00:38:22,777 --> 00:38:25,384 И сега тази работа с моста. 695 00:38:25,388 --> 00:38:28,605 Ние сме тези, които се опитват за да не взриви реактора. 696 00:38:28,609 --> 00:38:32,291 Предполагам, че няма голямо значение. Харесвам добър пъзел, 697 00:38:32,296 --> 00:38:34,479 но не знам с какво мога да бъда полезен. 698 00:38:34,484 --> 00:38:37,701 Аз съм тази, която си помисли студеният синтез беше преструвка, 699 00:38:37,705 --> 00:38:40,312 като Bigfoot или лазери. 700 00:38:40,316 --> 00:38:42,488 Лазери 701 00:38:42,492 --> 00:38:44,490 също са истински. 702 00:38:44,494 --> 00:38:47,450 Добре, знаеш ли, не мога да се справя 703 00:38:47,454 --> 00:38:50,061 с всеки научен каквото и да е. 704 00:38:50,065 --> 00:38:52,857 - Позволявате на тази дама да ремонтира кораба ми? - Добре, какво?! 705 00:38:52,862 --> 00:38:55,761 Не трябва да разбираме как работи студеният синтез 706 00:38:55,766 --> 00:38:58,330 за да намерим реактора, ние просто трябва да се намерят неговите странични продукти. 707 00:38:58,334 --> 00:39:02,203 Излишна топлина, неутрони, тритий. 708 00:39:02,207 --> 00:39:04,858 Тритий, като в водолазните часовници. 709 00:39:04,862 --> 00:39:06,686 Стари водолазни часовници от 80-те. 710 00:39:06,690 --> 00:39:09,515 ще ти покажа последвайте ме 711 00:39:09,519 --> 00:39:12,409 - Гарантирам ви, че това ще бъде лудост. - Шшт! 712 00:39:16,265 --> 00:39:17,349 ПЕЛИЯ: Ето. 713 00:39:17,353 --> 00:39:19,351 Те светят. 714 00:39:19,355 --> 00:39:21,477 Или-или са го правили. Нещо за 715 00:39:21,482 --> 00:39:24,834 тритий изтича след около 20 години. И тогава 716 00:39:24,839 --> 00:39:27,359 те са основно безполезни след това. 717 00:39:27,363 --> 00:39:30,797 ЛААН: Тритият се отделя малко количество радиация. 718 00:39:30,801 --> 00:39:32,582 Циферблатите трябва да са покрити с нещо 719 00:39:32,586 --> 00:39:35,715 който реагира с него. Може би, хм, фосфор? 720 00:39:35,719 --> 00:39:38,326 Тритият има кратък полуживот, 721 00:39:38,330 --> 00:39:40,111 така че ще се разпадне. 722 00:39:40,115 --> 00:39:42,983 Само напускане реактивния материал отзад. 723 00:39:42,987 --> 00:39:46,552 Което означава какво? О, о, внимавай с... 724 00:39:46,556 --> 00:39:50,082 Ако свалим стъкления капак... 725 00:39:50,087 --> 00:39:53,297 реактивния материал ще бъде изложен на въздуха, 726 00:39:53,302 --> 00:39:55,430 и ако има наличен тритий... 727 00:39:55,434 --> 00:39:56,997 Стрелките на часовника 728 00:39:57,001 --> 00:39:58,499 ще свети. 729 00:39:59,787 --> 00:40:01,741 Благодаря ви много за помощта. 730 00:40:01,745 --> 00:40:04,139 Вие сте по-скоро инженер отколкото си мислите. 731 00:40:05,419 --> 00:40:07,155 Благодаря ти. 732 00:40:07,160 --> 00:40:09,434 Може би съм пропуснал призванието си. 733 00:40:09,439 --> 00:40:12,883 Бъдете добри да говорите честно живеейки за промяна. 734 00:40:12,887 --> 00:40:14,055 Не това 735 00:40:14,060 --> 00:40:16,778 всяко от тези неща е откраднато. 736 00:40:20,895 --> 00:40:22,331 [ЛА'АН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 737 00:40:26,688 --> 00:40:29,469 КЪРК: Скитане с часове. нещо? 738 00:40:29,474 --> 00:40:32,815 Обещавам, че ще го спомена ако започне да свети. 739 00:40:32,820 --> 00:40:35,470 Можеше просто да ми позволиш да го нося, това е всичко. 740 00:40:35,474 --> 00:40:37,864 - О, пак това. - Не, това е мъжки часовник. 741 00:40:37,868 --> 00:40:40,162 Ти просто искаш да си отговорен. 742 00:40:44,658 --> 00:40:47,787 Знаеш ли, ако бях на твое място, 743 00:40:47,791 --> 00:40:50,747 Не знам дали бих имал отиде заедно с това. 744 00:40:50,751 --> 00:40:53,710 Не мисля, че бих могъл стигна дотук без теб. 745 00:40:55,643 --> 00:40:57,809 Определено щеше да замръзнеш до смърт 746 00:40:57,814 --> 00:40:59,425 на първата вечер. 747 00:40:59,430 --> 00:41:02,429 Или гладни. Толкова горещо кучето ти спаси живота. 748 00:41:02,434 --> 00:41:03,479 [СМЕЕ СЕ] 749 00:41:03,484 --> 00:41:05,109 Е, колко хора могат да кажат това? 750 00:41:05,113 --> 00:41:06,702 Може би съм единственият. 751 00:41:08,464 --> 00:41:09,853 Истината е, 752 00:41:09,857 --> 00:41:13,726 ако можем да запазим само една времева линия, бих... 753 00:41:13,730 --> 00:41:15,789 Предпочитам да живея в твоя. 754 00:41:15,794 --> 00:41:18,358 Искам да кажа, знам, че не става така. 755 00:41:18,363 --> 00:41:20,548 както споменах, Пропуснах няколко лекции 756 00:41:20,553 --> 00:41:24,466 - във времевата механика, но... - Ами ако можеше? 757 00:41:24,471 --> 00:41:27,252 Ела в моето време. 758 00:41:27,257 --> 00:41:30,692 Не съм сигурен за една времева линия е достатъчно голям за двама от мен. 759 00:41:30,697 --> 00:41:32,956 говоря сериозно 760 00:41:32,961 --> 00:41:35,394 Доведох те тук. 761 00:41:35,399 --> 00:41:37,963 Ако можем да поправим това, може би-може би устройството би могло 762 00:41:37,968 --> 00:41:39,639 вземете ни двамата обратно. 763 00:41:44,082 --> 00:41:45,823 хората са... 764 00:41:47,303 --> 00:41:50,457 ... обикновено... 765 00:41:50,462 --> 00:41:52,678 трудно за мен. 766 00:41:52,682 --> 00:41:56,432 Винаги е имало бариера, 767 00:41:56,437 --> 00:41:58,161 и може да получи 768 00:41:58,166 --> 00:42:00,172 самотен. 769 00:42:02,172 --> 00:42:04,689 но ти... 770 00:42:04,694 --> 00:42:06,083 аз? 771 00:42:06,087 --> 00:42:09,695 Аз съм... аз съм специален? 772 00:42:09,699 --> 00:42:11,915 [СМЕЕ СЕ] 773 00:42:11,919 --> 00:42:14,134 да 774 00:42:14,138 --> 00:42:15,400 не 775 00:42:17,141 --> 00:42:18,752 - И двете, предполагам. - Ммм 776 00:42:22,119 --> 00:42:24,690 Нося нещо наоколо за дълго време. 777 00:42:24,695 --> 00:42:27,799 Нещо в моето наследство. 778 00:42:27,804 --> 00:42:30,847 Вие идвате от дълга линия на убийци с брадва? 779 00:42:30,851 --> 00:42:32,417 О, не, ние никога не използваме брадви. 780 00:42:33,630 --> 00:42:37,156 Истината е, че може би сега го оставям. 781 00:42:37,161 --> 00:42:40,247 И може би това помага дори не сте чували 782 00:42:40,251 --> 00:42:42,079 на алената буква Носил съм цял живот. 783 00:42:44,939 --> 00:42:46,327 Алената буква? 784 00:42:46,332 --> 00:42:49,342 Това е роман на Хоторн. 785 00:42:49,347 --> 00:42:51,824 Става дума за жена, която е белязана, 786 00:42:51,828 --> 00:42:53,482 като белегът на Каин. 787 00:42:57,714 --> 00:42:58,886 Никога дори не си... 788 00:42:58,891 --> 00:43:01,192 Да, познавам Хоторн 789 00:43:01,197 --> 00:43:03,226 и Стария завет. 790 00:43:03,231 --> 00:43:05,011 Просто се бъзикам с теб. 791 00:43:05,015 --> 00:43:07,017 задник... 792 00:43:33,696 --> 00:43:35,742 ♪ ♪ 793 00:43:42,418 --> 00:43:44,725 - Ей - Да? 794 00:43:46,735 --> 00:43:48,998 Нарушихте обещанието си. 795 00:43:58,939 --> 00:44:00,971 Близо сме. 796 00:44:12,387 --> 00:44:13,654 Това трябва да е. 797 00:44:13,659 --> 00:44:15,783 Реакторът за студен синтез е тук. 798 00:44:22,440 --> 00:44:23,611 - [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ] - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 799 00:44:23,615 --> 00:44:26,353 Е, това е вашата мисия. 800 00:44:26,357 --> 00:44:28,747 - Каква е пиесата? - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 801 00:44:28,751 --> 00:44:29,883 Трябва да влезем вътре, 802 00:44:29,888 --> 00:44:31,607 разберете с какво наистина си имаме работа. 803 00:44:31,612 --> 00:44:34,350 Добре. И така, чакаме тук, 804 00:44:34,355 --> 00:44:36,580 наблюдавайте някой да идва или да си отива, 805 00:44:36,585 --> 00:44:38,496 натискат ръката си в скенера. 806 00:44:38,500 --> 00:44:40,594 Няма да имаме нужда. 807 00:44:42,373 --> 00:44:44,885 Вижте табелата. 808 00:44:45,289 --> 00:44:47,827 „Нуниен-Сингх“. Това не може да е съвпадение. 809 00:44:47,832 --> 00:44:49,164 Искаше да знаеш защо си 810 00:44:49,169 --> 00:44:50,943 избрани за тази мисия. Какво означава? 811 00:44:50,947 --> 00:44:52,175 Какво прави вашето семейство имат ли общо с това? 812 00:44:52,179 --> 00:44:53,381 Какво направиха? 813 00:45:03,046 --> 00:45:04,874 [СКЕНЕР БРЪЖИ] 814 00:45:06,049 --> 00:45:08,439 - [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ] - То... 815 00:45:08,443 --> 00:45:10,288 проработи. 816 00:45:12,882 --> 00:45:16,086 Маркер в моята ДНК, може би. 817 00:45:16,091 --> 00:45:18,006 - SERA: Е, това се получи. - [ПЕТЛЕВКИ] 818 00:45:19,584 --> 00:45:22,627 Благодаря ви, че ми помогнахте влез в това място. 819 00:45:22,631 --> 00:45:24,107 Ще имам нужда и от двамата 820 00:45:24,111 --> 00:45:27,158 да дойде с мен вътре. 821 00:45:27,163 --> 00:45:29,676 недейте 822 00:45:29,681 --> 00:45:32,855 Ти си този, който сме ние търсиш, нали? 823 00:45:32,859 --> 00:45:36,032 - Ти си от бъдещето? - Както и ти. 824 00:45:36,036 --> 00:45:38,991 Вие сте капитан Джеймс Т. Кърк. 825 00:45:38,995 --> 00:45:42,006 Смущаващо колко време трябваше ми да те разпозная. 826 00:45:42,011 --> 00:45:43,504 разпознаваш ли ме 827 00:45:43,509 --> 00:45:46,737 Бих казал, че вашият репутацията те предхожда, 828 00:45:46,742 --> 00:45:49,306 но някак си е обратното. 829 00:45:49,310 --> 00:45:51,382 Ти взриви моста. 830 00:45:51,387 --> 00:45:53,222 Аз не го направих. 831 00:45:53,227 --> 00:45:55,921 Но всичко, което ти казах, беше истина. 832 00:45:55,925 --> 00:45:59,272 Моите хора са били забавяне на човешкия прогрес, 833 00:45:59,276 --> 00:46:01,579 но трябваше да отидат много по-далеч 834 00:46:01,583 --> 00:46:04,258 отколкото взривяване няколко лаборатории и мостове. 835 00:46:04,263 --> 00:46:06,061 Те нямат представа 836 00:46:06,066 --> 00:46:09,108 колко неприятно става човечеството. 837 00:46:09,112 --> 00:46:11,128 Вашите хора. 838 00:46:11,133 --> 00:46:13,112 Ти си ромуланец от бъдещето. 839 00:46:13,116 --> 00:46:15,114 Шшт 840 00:46:15,118 --> 00:46:17,943 Страхотна работа по маскировката. 841 00:46:17,947 --> 00:46:20,946 Все още не е свикнал съвсем с ушите. 842 00:46:20,950 --> 00:46:23,187 - Сега влизай. - Няма шанс. 843 00:46:24,885 --> 00:46:27,753 Искаш да ни застреляш? давай напред 844 00:46:27,758 --> 00:46:29,203 Трябва да знаете, че ако го направите, 845 00:46:29,208 --> 00:46:31,129 алармите на сградата ще се задействат. 846 00:46:31,134 --> 00:46:33,176 Сигурността ще заключи мястото, 847 00:46:33,180 --> 00:46:34,960 планът ти ще се провали. 848 00:46:34,964 --> 00:46:36,497 Ти блъфираш. 849 00:46:43,016 --> 00:46:44,713 Опитай ме. 850 00:46:49,109 --> 00:46:51,759 - [СТЕНОВЕ] - ЛААН: Не. 851 00:46:51,763 --> 00:46:53,026 не 852 00:46:53,031 --> 00:46:55,116 не, не... 853 00:46:55,121 --> 00:46:57,026 - Ще се оправиш. - [БРЕМЕНА АЛАРМА] 854 00:46:57,030 --> 00:46:59,306 Не блъфира. 855 00:46:59,311 --> 00:47:01,073 Не, ще се оправиш. погледни ме 856 00:47:01,077 --> 00:47:03,728 всичко е наред 857 00:47:03,732 --> 00:47:05,425 Дръж очите си върху мен. 858 00:47:05,429 --> 00:47:07,384 Поздрави Сам от мен. 859 00:47:07,388 --> 00:47:08,955 не 860 00:47:10,191 --> 00:47:13,799 не, не Джеймс. 861 00:47:13,804 --> 00:47:15,937 Джеймс. 862 00:47:19,617 --> 00:47:21,663 [ЗАГЛУШЕНО]: Джеймс. 863 00:47:27,669 --> 00:47:29,928 добре, 864 00:47:29,932 --> 00:47:33,323 малко импулсивно от моя страна. 865 00:47:33,327 --> 00:47:35,194 Но може би си заслужава 866 00:47:35,198 --> 00:47:36,630 да бъда този, който ще убие 867 00:47:36,634 --> 00:47:38,933 Джеймс Т. Кърк. 868 00:47:40,508 --> 00:47:42,858 [РУХТЕНЕ] 869 00:47:50,039 --> 00:47:52,085 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ] 870 00:47:57,786 --> 00:47:59,827 ЖЕНА [НАД П.А.]: Внимание: нарушение на сигурността 871 00:47:59,831 --> 00:48:01,438 - в ход. - МЪЖ: Замръзни! 872 00:48:01,442 --> 00:48:03,357 Спри! [ИЗМЪРШИ] 873 00:48:05,141 --> 00:48:08,053 Внимание: извършва се пробив в сигурността. 874 00:48:08,057 --> 00:48:09,533 [ОБЯВЛЕНИЕТО ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО] 875 00:48:09,537 --> 00:48:11,839 Сигурността няма да ви позволи стигнем до реактора. 876 00:48:11,843 --> 00:48:13,493 Няма да отида до реактора. 877 00:48:13,497 --> 00:48:15,365 какво? 878 00:48:15,369 --> 00:48:17,260 Реакторът експлодира, унищожаване на града, 879 00:48:17,265 --> 00:48:18,466 това се променя. 880 00:48:18,471 --> 00:48:20,064 Е, това беше план А. 881 00:48:20,069 --> 00:48:22,067 Но ако не можете да използвате ръчна граната 882 00:48:22,071 --> 00:48:23,768 трябва да използвате скалпел. 883 00:48:29,078 --> 00:48:30,732 [ИЗМЪРШИ] 884 00:48:34,170 --> 00:48:36,129 Отворете го. 885 00:48:52,730 --> 00:48:56,536 Използвайте отпечатъка на ръката си, за да отворите вратата. 886 00:48:56,540 --> 00:48:58,134 не 887 00:49:00,009 --> 00:49:01,880 Знаете кой е там, нали? 888 00:49:03,521 --> 00:49:06,085 Вие сте тук, за да убиете Khan Noonien Singh. 889 00:49:06,090 --> 00:49:07,309 защо 890 00:49:07,314 --> 00:49:09,922 Защото компютърна симулация каза ми. 891 00:49:10,424 --> 00:49:12,248 Не може да си сериозен. 892 00:49:12,252 --> 00:49:15,298 Времето е като черна кутия. 893 00:49:16,272 --> 00:49:19,341 Твърде сложно е да се оставя на интуицията, 894 00:49:19,346 --> 00:49:22,867 така че създадохме компютри това ще ни каже резултатите 895 00:49:22,871 --> 00:49:25,348 на определени промени. 896 00:49:25,352 --> 00:49:26,771 И това беше вашият отговор? 897 00:49:26,776 --> 00:49:28,600 Хан се превръща в брутален тиранин. 898 00:49:28,605 --> 00:49:32,104 Искам да кажа, може би човечеството има нужда тъмната епоха, която той въвежда 899 00:49:32,109 --> 00:49:34,138 да въведе тяхната епоха на просветление. 900 00:49:34,143 --> 00:49:36,446 Или може би просто е случайно. 901 00:49:36,450 --> 00:49:38,696 всъщност няма значение, защото ако го убия, 902 00:49:38,701 --> 00:49:41,004 Федерацията никога не се формира, 903 00:49:41,009 --> 00:49:44,409 и ромуланите губят най-големият им противник. 904 00:49:44,414 --> 00:49:47,718 Но, да, толкова много хора са се опитали да повлияят 905 00:49:47,722 --> 00:49:50,634 тези събития, знаете ли, да ги забави или спре. 906 00:49:50,638 --> 00:49:52,636 Искам да кажа, цели светски войни 907 00:49:52,640 --> 00:49:54,725 са се карали за тях. 908 00:49:54,729 --> 00:49:57,684 И това е почти като че ли самото време се отдръпва, 909 00:49:57,688 --> 00:49:59,586 и събитията се вмъкват отново. 910 00:49:59,591 --> 00:50:02,199 И всичко това е трябвало да се случи през 1992 г., 911 00:50:02,204 --> 00:50:04,680 и съм в капан тук от 30 години 912 00:50:04,685 --> 00:50:06,509 опитвайки се да го простреля. 913 00:50:06,514 --> 00:50:07,859 Няма да спра сега. 914 00:50:07,864 --> 00:50:09,906 Така че отвори вратата. 915 00:50:09,911 --> 00:50:12,710 Истинското ми име 916 00:50:12,715 --> 00:50:15,750 е La'An Noonien-Singh. 917 00:50:17,147 --> 00:50:20,194 Моят прародител е Кан Нуниен Сингх. 918 00:50:22,322 --> 00:50:24,581 И неговото наследство е геноцид, 919 00:50:24,585 --> 00:50:26,587 мъчение... 920 00:50:28,831 --> 00:50:31,239 ... и аз. 921 00:50:31,244 --> 00:50:33,851 Имате устройство в джоба си 922 00:50:33,855 --> 00:50:35,703 който ви предпазва от промени 923 00:50:35,708 --> 00:50:37,971 във времевата линия. 924 00:50:37,976 --> 00:50:41,585 Ако умре... 925 00:50:41,590 --> 00:50:43,990 можеш да живееш каквото и да е какъвто живот искаш, 926 00:50:43,995 --> 00:50:46,690 и никога няма да имаш да чуя името Хан 927 00:50:46,694 --> 00:50:48,779 някога отново. 928 00:50:48,783 --> 00:50:50,377 Можеш да се освободиш от него. 929 00:51:05,016 --> 00:51:07,105 [РУХТЕНЕ] 930 00:51:18,029 --> 00:51:19,683 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ] 931 00:51:49,452 --> 00:51:51,498 [АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БЪРИ В ДАЛЕЧИНО] 932 00:52:24,879 --> 00:52:27,134 ДЕТЕТО: Ще ме убиеш ли? 933 00:52:35,542 --> 00:52:37,935 Не, разбира се, че не. аз... 934 00:52:40,634 --> 00:52:42,592 [ПИСТОЛЕТ ТИХО ТРЪКА] 935 00:52:43,480 --> 00:52:45,116 Не е нужно да се страхуваш от мен. 936 00:52:50,052 --> 00:52:51,401 ела тук 937 00:53:05,067 --> 00:53:07,100 Ти си просто малко момче. 938 00:53:10,333 --> 00:53:13,249 Сам ли си или си има ли други като теб 939 00:53:25,679 --> 00:53:28,072 Тук ли си, за да ме отведеш? 940 00:53:30,466 --> 00:53:34,205 Това няма да има смисъл точно сега. 941 00:53:34,209 --> 00:53:35,641 Може би никога няма да стане. 942 00:53:35,645 --> 00:53:38,845 Но вие сте точно там, където трябва да бъдете. 943 00:54:02,803 --> 00:54:04,583 СТРАЖА [ОТ ДАЛЕЧИНО]: Има човек долу! 944 00:54:04,587 --> 00:54:06,676 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ ОТ ДАЛЕЧИНО] 945 00:54:34,530 --> 00:54:36,441 ПЕЛИЯ: Може би просто ще го изпратя по пощата. 946 00:54:36,445 --> 00:54:39,313 Наистина няма значение какво пише в бюлетина, 947 00:54:39,317 --> 00:54:42,552 давността премина преди десетилетия. 948 00:54:42,557 --> 00:54:43,590 Проверих. 949 00:54:43,595 --> 00:54:45,797 ЮНА: Има ли давност 950 00:54:45,802 --> 00:54:48,671 за ограбване на антики? 951 00:54:48,675 --> 00:54:50,542 О, Ла'Ан. 952 00:54:50,546 --> 00:54:53,240 Може би сигурността на Звездния флот иска да вземе предвид това. 953 00:54:53,244 --> 00:54:55,417 Бих-бих... 954 00:54:55,421 --> 00:54:58,071 казваме, че трябва оставете това да се плъзне, капитане. 955 00:54:58,075 --> 00:54:59,464 Не носиш униформата си. 956 00:54:59,468 --> 00:55:00,556 нещо не е наред 957 00:55:05,169 --> 00:55:06,732 Нищо не е наред, капитане. 958 00:55:06,736 --> 00:55:09,238 Просто трябваше да проверя нещо, 959 00:55:09,243 --> 00:55:10,771 и сега имам. 960 00:55:12,133 --> 00:55:13,177 извинете ме 961 00:55:15,441 --> 00:55:17,268 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 962 00:55:35,983 --> 00:55:39,025 La'An Noonien-Singh. Аз съм агент Ималай 963 00:55:39,029 --> 00:55:41,419 от катедрата of Temporal Investigations. 964 00:55:41,423 --> 00:55:42,899 Am I meant to know what that is? 965 00:55:42,903 --> 00:55:44,440 A division of the Federation 966 00:55:44,445 --> 00:55:47,139 който проучва и ремонтира увреждане на времевата линия. 967 00:55:47,144 --> 00:55:49,538 Не сте чували за нас защото все още не съществуваме. 968 00:55:51,793 --> 00:55:54,344 The man who gave me this. 969 00:55:54,349 --> 00:55:56,974 Беше един от нас. 970 00:55:56,979 --> 00:55:59,784 Благодаря ви отново за завършвайки мисията си. 971 00:55:59,789 --> 00:56:02,867 It must have been harrowing. 972 00:56:03,271 --> 00:56:05,095 I have to insist that you not share 973 00:56:05,099 --> 00:56:06,879 any of what you experienced, 974 00:56:06,883 --> 00:56:09,595 дори и с капитан Пайк, 975 00:56:09,600 --> 00:56:12,124 or anyone else from this time. 976 00:56:13,907 --> 00:56:15,278 Ти ме изпрати обратно 977 00:56:15,283 --> 00:56:18,456 to protect a mass murderer? 978 00:56:18,460 --> 00:56:21,938 To be clear, I didn't send you anywhere. 979 00:56:21,942 --> 00:56:24,014 I had to kill to protect him. 980 00:56:24,019 --> 00:56:26,108 Трябваше да си гледам е... 981 00:56:29,732 --> 00:56:31,469 And I can't even talk about it? 982 00:56:31,473 --> 00:56:33,558 Тези събития никога не са били трябва да се случи 983 00:56:33,562 --> 00:56:36,605 и никога не си бил предназначен да сте наясно с тях. 984 00:56:36,609 --> 00:56:38,607 Neither was your companion. 985 00:56:38,611 --> 00:56:40,913 You protected the timeline 986 00:56:40,917 --> 00:56:44,134 in a way no one else could have. 987 00:56:44,138 --> 00:56:45,875 Бихте ли рискували 988 00:56:45,879 --> 00:56:48,064 премахване на всичко това? 989 00:56:53,930 --> 00:56:55,529 не 990 00:57:01,895 --> 00:57:03,849 Благодаря ви отново за съдействието. 991 00:57:03,853 --> 00:57:06,090 И ако можеше... 992 00:57:07,979 --> 00:57:10,569 ... върнете нашето оборудване. 993 00:57:41,064 --> 00:57:43,110 ♪ ♪ 994 00:58:08,178 --> 00:58:11,051 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 995 00:58:13,314 --> 00:58:15,268 Това е лейтенант Кърк. 996 00:58:15,272 --> 00:58:17,357 Ъ, здравей. 997 00:58:17,361 --> 00:58:19,621 Познавам ли те? 998 00:58:19,625 --> 00:58:21,579 Не, никога не сме се срещали. 999 00:58:21,583 --> 00:58:23,537 Аз съм... Аз съм La'An Noonien-Singh, 1000 00:58:23,541 --> 00:58:25,278 началник на охраната на Enterprise. 1001 00:58:25,282 --> 00:58:28,368 О, Боже. Какво направи Сам? 1002 00:58:28,372 --> 00:58:30,719 О, не, не, Сам... Съжалявам. Сам-Сам е добре. 1003 00:58:30,723 --> 00:58:33,286 Съжалявам, че ви безпокоя. Хм... 1004 00:58:33,290 --> 00:58:36,102 Аз-аз просто търсих, хм,... 1005 00:58:36,107 --> 00:58:37,496 нещо за досието му. 1006 00:58:37,501 --> 00:58:40,195 - ъъ... - Неговото досие за сигурност? 1007 00:58:40,200 --> 00:58:43,382 точно така Просто място на раждане, моля. 1008 00:58:43,387 --> 00:58:45,821 Ривърсайд, Айова. Същото като мен. 1009 00:58:47,424 --> 00:58:49,519 Айова на Земята? 1010 00:58:49,524 --> 00:58:52,523 Ъм... 1011 00:58:52,527 --> 00:58:55,730 Айова на Земята. [ТИХ СМЕХ] Да, госпожо. 1012 00:58:58,098 --> 00:59:00,400 Наистина ли затова се обаждате? 1013 00:59:00,404 --> 00:59:02,838 Това е. аз просто, хм, 1014 00:59:02,842 --> 00:59:06,015 лепенка за, ъъъ, санитар запис за сигурност, така че... 1015 00:59:06,019 --> 00:59:08,191 Е, ако искате, ъъъ, 1016 00:59:08,195 --> 00:59:10,759 истинската мръсотия за Джордж Самюъл Кърк, 1017 00:59:10,763 --> 00:59:13,936 купи ми питие следващия път заедно сме на звездна база. 1018 00:59:13,940 --> 00:59:16,765 Имам някои истински скъпоценни камъни за неговото постоянно досие. 1019 00:59:16,769 --> 00:59:18,984 Това звучи прекрасно. 1020 00:59:18,988 --> 00:59:20,521 Кърк вън. 1021 00:59:50,000 --> 00:59:57,500 - Синхронизирано и коригирано от Firefly - - www.addic7ed.com -